Netflix ha generado polémica al lanzar el tráiler de la película “Hermanastras” con la voz de Leslie Polinesia, sin contar con la autorización de la actriz Diana Galván, cuya interpretación original fue reemplazada por un “star talent”. La controversia ha reavivado el debate sobre la sustitución de actores de doblaje profesionales por celebridades en el mercado latino, un tema que afecta la calidad del producto y los derechos de los profesionales del sector.
Los datos
En el promocional de “Hermanastras” Netflix utilizó la voz de Leslie Polinesia, sustituyendo la de Diana Galván sin su permiso. Actores de doblaje profesional denunciaron la suplantación, señalando falta de expresividad y profesionalismo. La polémica se difundió en TikTok, Instagram y X. En otro proyecto, “Wildwood: El bosque salvaje” de LAIKA Studios contó con star talents como Macarena García, Javier Ibarreche y Natalia Téllez, generando críticas similares. La directora del doblaje, Angélica Villa, declaró que no intervino en la selección de los star talents.
La historia detrás
El uso de celebridades en el doblaje latino no es nuevo. Figuras como Tin Tan (Baloo en “El libro de la selva”) y Eugenio Derbez (Burro en “Shrek”) fueron incorporadas como star talents, provocando debates sobre la autenticidad del trabajo de doblaje. En “Wildwood”, Macarena García debutó como protagonista de doblaje, mientras Javier Ibarreche, creador de contenido, defendió su participación afirmando que no aceptó el trabajo para desplazar a un actor profesional. Estas situaciones reflejan una tendencia de los estudios a priorizar el reconocimiento de nombres sobre la experiencia del doblaje, lo que ha generado resistencia entre los profesionales del sector.
La polémica de Netflix evidencia la necesidad de revisar los criterios de contratación en el doblaje latino. La defensa del oficio y la exigencia de transparencia son esenciales para garantizar la calidad y el respeto a los actores profesionales. Fuentes: El Grafico · El Universal · La Crónica de Hoy · MILENIO · Periódico Correo · https://www.cronica.com.mx/escenario/2026/11/09/netflix-engana-a-la-audiencia-denuncian-el-uso-sin-permiso-de-la-voz-de-diana-galvan-en-promocional-de-hermanastras/ · https://diario.elmundo.sv/escena/netflix-estrenara-hermanastras-la-nueva-version-animada-de-cenicienta · https://www.sensacine.com.mx/noticias/noticia-1000228767/